The New Yorkers unite on a long-awaited collaborative album that conjures a lost world of rap crews and graffiti artists