Microsoft Corp.’s chief Satya Nadella this week becomes the latest tech leader to visit India, joining a procession of industry bigwigs seeking to court a potentially massive market and use the world’s most populous country as a proving ground for AI.