Canada’s largest stock exchanges are atrophying, with the number of publicly traded companies shrinking for a fourth straight year even as the country’s stock benchmark soared past the S&P 500.