Beijing and Tokyo traded complaints against each other as their simmering diplomatic spat intensified over the weekend after Chinese fighter aircraft trained their fire-control radar systems on Japanese military jets for the first time.