The Federal Reserve is expected to deliver a third consecutive interest-rate cut this week, but Chair Jerome Powell’s challenge in getting his colleagues to support that move portends the difficult tests that lay ahead for his successor.