Robinhood Markets Inc. is set to enter the Indonesian market after signing deals to acquire two local brokerages, underscoring the appeal of the Southeast Asian country’s growing retail investors.