Tokyo protested China’s announcement of export controls on items shipped to Japan that could have military uses, the latest flare up in diplomatic tension between the two Asian nations in a dispute related to Taiwan.