China’s warning to Japan that it could choke off supplies of rare earths, its favorite weapon in trade conflicts, targets a persistent vulnerability among Japanese manufacturers after more than a decade of Tokyo trying to reduce reliance on its rival.