Japan called for smooth shipments of food and rare earths following reports that Beijing is hindering trade on those goods as the dispute between Asia’s two largest economies escalates.