Jensen Huang took the stage at the CES trade show in Las Vegas this week to make the clearest pitch yet for Nvidia Corp.’s autonomous driving technology. In doing so, the chief executive officer’s vision for vehicles that can drive themselves edged into the terrain of major customers like Tesla Inc. and its boss, Elon Musk.