Latin America braced for a colossal blow when President Donald Trump’s tariffs upended global trade last year. But it’s never been a better time for the region’s exports.