Thailand’s inability to revive its economy has left its stocks and bonds in an unenviable position: cheap, unloved and increasingly irrelevant.