Quants, bots and now AI are changing how we play, watch, travel and connect — even for those of us who think we’re immune.