Vote count plagued by glitches and accusations of fraud as leftist Libre party calls for protests