Filled with rarely seen works, the show charts how modernist freedom and innovation transformed the medium