Old-school games and play areas — where nothing glows, pings or scrolls — are being amped up in luxe family-friendly residences