Amtrak, which the Trump administration put in charge of overhauling Manhattan’s Penn Station, will ask New Jersey and New York to help finance the renovation of North America’s busiest train depot.