President Donald Trump’s campaign against expanded rights for transgender people has taken a new turn as the US Justice Department rewrites policies intended to protect vulnerable prison inmates from sexual assault and harassment.