🇯🇵 แถลงการณ์โฆษกกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น 🕊️ กรณีข้อตกลงหยุดยิงระหว่าง กัมพูชา และ ไทย
1️⃣ เมื่อวันที่ 27 ธันวาคมที่ผ่านมา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของกัมพูชาและไทยได้จัดการประชุมคณะกรรมาธิการชายแดนทั่วไป โดยอาศัยผลจากการประชุมพิเศษรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนล่าสุด และได้ประกาศความตกลงร่วมกันในการ หยุดยิงโดยทันที
รัฐบาลญี่ปุ่นขอแสดงความยินดีและสนับสนุนข้อตกลงดังกล่าวอย่างยิ่ง 🤝 พร้อมทั้งคาดหวังอย่างจริงจังว่า การหยุดยิงจะถูกนำไปปฏิบัติอย่างเคร่งครัดและยั่งยืน ✅
2️⃣ ในช่วงต้นเดือนนี้ สถานการณ์การปะทะทางทหารระหว่างกัมพูชาและไทยได้ทวีความตึงเครียดขึ้นอีกครั้ง ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ รวมถึงประชาชนและผู้พลัดถิ่นจำนวนมาก ตลอดจนความเสียหายต่อโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือนในทั้งสองประเทศ 🏠⚠️
ประชาคมระหว่างประเทศ รวมถึงญี่ปุ่น ได้เรียกร้องให้ทั้งสองฝ่าย ใช้ความอดกลั้นสูงสุด และ แสวงหาทางออกโดยสันติผ่านการเจรจา 🗣️🕊️
3️⃣ รัฐบาลญี่ปุ่นยืนยันความตั้งใจที่จะเดินหน้าความพยายามอย่างต่อเนื่อง ทั้งในมิติการทูตและความร่วมมือระหว่างประเทศ เพื่อช่วย ลด…
🇯🇵 แถลงการณ์โฆษกกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น 🕊️ กรณีข้อตกลงหยุดยิงระหว่าง กัมพูชา และ ไทย
1️⃣ เมื่อวันที่ 27 ธันวาคมที่ผ่านมา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของกัมพูชาและไทยได้จัดการประชุมคณะกรรมาธิการชายแดนทั่วไป โดยอาศัยผลจากการประชุมพิเศษรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนล่าสุด และได้ประกาศความตกลงร่วมกันในการ หยุดยิงโดยทันที
รัฐบาลญี่ปุ่นขอแสดงความยินดีและสนับสนุนข้อตกลงดังกล่าวอย่างยิ่ง 🤝 พร้อมทั้งคาดหวังอย่างจริงจังว่า การหยุดยิงจะถูกนำไปปฏิบัติอย่างเคร่งครัดและยั่งยืน ✅
2️⃣ ในช่วงต้นเดือนนี้ สถานการณ์การปะทะทางทหารระหว่างกัมพูชาและไทยได้ทวีความตึงเครียดขึ้นอีกครั้ง ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ รวมถึงประชาชนและผู้พลัดถิ่นจำนวนมาก ตลอดจนความเสียหายต่อโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือนในทั้งสองประเทศ 🏠⚠️
ประชาคมระหว่างประเทศ รวมถึงญี่ปุ่น ได้เรียกร้องให้ทั้งสองฝ่าย ใช้ความอดกลั้นสูงสุด และ แสวงหาทางออกโดยสันติผ่านการเจรจา 🗣️🕊️
3️⃣ รัฐบาลญี่ปุ่นยืนยันความตั้งใจที่จะเดินหน้าความพยายามอย่างต่อเนื่อง ทั้งในมิติการทูตและความร่วมมือระหว่างประเทศ เพื่อช่วย ลดความตึงเครียด และ สนับสนุนการปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิง โดยทำงานร่วมกับประเทศที่เกี่ยวข้อง อาทิ สหรัฐอเมริกา และประเทศสมาชิก อาเซียน 🌏🤝
🕊️✨ ญี่ปุ่นพร้อมมีบทบาทเชิงสร้างสรรค์เพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และความไว้วางใจทางการเมืองในภูมิภาค
[Announcement]
សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេស
កិច្ចព្រមព្រៀងបទឈប់បាញ់រវាងកម្ពុជា និងថៃ
១. នៅថ្ងៃទី២៧ ខែធ្នូ រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិកម្ពុជា និងថៃបានបើកកិច្ចប្រជុគណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅ ដោយផ្អែកលើលទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំពិសេសរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាស៊ាននាពេលថ្មីៗនេះ ហើយមានការប្រកាសថារដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិទាំងពីរបានឯកភាពគ្នាលើបទឈប់បាញ់ជាបន្ទាន់។ ប្រទេសជប៉ុនសូមសម្តែងការស្វាគមន៍ ចំពោះកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ និងសង្ឃឹមយ៉ាងមុតមាំ ថា កិច្ចព្រមព្រៀងបទឈបបាញ់ នឹង ត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងប្រាកដប្រជា ។
២. កាលពីដើមខែនេះ ការប៉ះទង្គិចយោធារវាងប្រទេសកម្ពុជា និងថៃបានកើនឡើងម្តងទៀត ដែលបណ្តាលឱ្យមានអ្នកស្លាប់ និងរបួសក្នុងនោះរួមមានជនស៊ីវិល ជនភៀសសឹកជាច្រើន រួមទាំងការខូចខាតហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធស៊ីវិលនៅក្នុងប្រទេសទាំងពីរ។ សហគមន៍អន្តរជាតិ រួមទាំងប្រទេសជប៉ុនបានជំរុញឱ្យភាគីទាំងពីរអនុវត្តការអត់ធ្មត់ជាអតិបរមា និងស្វែងរកដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធីតាមរយៈការសន្ទនា។
៣. រដ្ឋាភិបាលជប៉ុនមានបំណងបន្តកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងផ្សេងៗ រួមទាំងសកម្មភាពការទូត ដើម្បីជំរុញការកាត់បន្ថយភាពតានតឹង រួមទាំងការអនុវត្តកិច្ចព្រមព្រៀងបទឈប់បាញ់ផងដែរ ដោយសហការជាមួយប្រទេសពាក់ព័ន្ធ រួមមានសហរដ្ឋអាម៉េរិក និងបណ្តាប្រទេសអាស៊ាន។
Japanese: https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/danwa/pageit_000001_02671.html
English: https://www.mofa.go.jp/press/statement/pressite_000001_01972.html