⚖️🏥 ล่ามกฎหมายและสาธารณสุขระดับ C1 ของ SEAProTI ทำล่ามในบริบทใดได้บ้าง 🗣️ ล่ามระดับ C1 (Legal and Healthcare Interpreter – Entry Level) 🪪📘 ของ SEAProTI เป็นล่ามวิชาชีพระดับเริ่มต้น 🌱 ที่ผ่านการฝึกอบรมและการประเมินตามมาตรฐานสมาคม 🎓✔️ เหมาะสำหรับการปฏิบัติงานใน บริบทกฎหมายและสาธารณสุขที่มีความเสี่ยงระดับต้น–ปานกลาง ⚖️🏥 โดยมีขอบเขตงานชัดเจน 🔍📋 ดังนี้
⚖️🧑⚖️🚓 บริบทด้านกฎหมายที่ล่าม C1 สามารถปฏิบัติงานได้
ล่าม C1 สามารถทำหน้าที่ใน ขั้นตอนต้นของกระบวนการยุติธรรม 🏛️⏳ ซึ่งยังไม่ซับซ้อนเชิงกระบวนพิจารณา ได้แก่
🚓📄 สถานีตำรวจ
การแจ้งข้อกล่าวหาเบื้องต้น 🧾
การให้ปากคำทั่วไป 🗣️
การสอบสวนขั้นต้น (non-complex cases) 🔍
การอธิบายสิทธิของผู้ต้องหา 🛡️
🏢⚖️ หน่วยงานรัฐด้านกฎหมาย
การติดต่อราชการ 🏛️
การให้ข้อมูลด้านกฎหมายทั่วไป 📘
การสื่อสารเชิงขั้นตอน (procedural communication) 🔄
❗⚠️ ล่าม C1 ไม่เหมาะ สำหรับการล่ามในชั้นพิจารณาคดีที่ซับซ้อน 🚫⚖️ ไม่เหมาะกับการไต่สวนพยานเชิงลึก 🧑⚖️🔎 แ…
⚖️🏥 ล่ามกฎหมายและสาธารณสุขระดับ C1 ของ SEAProTI ทำล่ามในบริบทใดได้บ้าง 🗣️ ล่ามระดับ C1 (Legal and Healthcare Interpreter – Entry Level) 🪪📘 ของ SEAProTI เป็นล่ามวิชาชีพระดับเริ่มต้น 🌱 ที่ผ่านการฝึกอบรมและการประเมินตามมาตรฐานสมาคม 🎓✔️ เหมาะสำหรับการปฏิบัติงานใน บริบทกฎหมายและสาธารณสุขที่มีความเสี่ยงระดับต้น–ปานกลาง ⚖️🏥 โดยมีขอบเขตงานชัดเจน 🔍📋 ดังนี้
⚖️🧑⚖️🚓 บริบทด้านกฎหมายที่ล่าม C1 สามารถปฏิบัติงานได้
ล่าม C1 สามารถทำหน้าที่ใน ขั้นตอนต้นของกระบวนการยุติธรรม 🏛️⏳ ซึ่งยังไม่ซับซ้อนเชิงกระบวนพิจารณา ได้แก่
🚓📄 สถานีตำรวจ
การแจ้งข้อกล่าวหาเบื้องต้น 🧾
การให้ปากคำทั่วไป 🗣️
การสอบสวนขั้นต้น (non-complex cases) 🔍
การอธิบายสิทธิของผู้ต้องหา 🛡️
🏢⚖️ หน่วยงานรัฐด้านกฎหมาย
การติดต่อราชการ 🏛️
การให้ข้อมูลด้านกฎหมายทั่วไป 📘
การสื่อสารเชิงขั้นตอน (procedural communication) 🔄
❗⚠️ ล่าม C1 ไม่เหมาะ สำหรับการล่ามในชั้นพิจารณาคดีที่ซับซ้อน 🚫⚖️ ไม่เหมาะกับการไต่สวนพยานเชิงลึก 🧑⚖️🔎 และไม่เหมาะกับคดีที่มีผลกระทบสูงต่อเสรีภาพหรือโทษอาญาร้ายแรง ⛓️
🏥🩺👩⚕️ บริบทด้านสาธารณสุขที่ล่าม C1 สามารถปฏิบัติงานได้
ล่าม C1 สามารถทำหน้าที่ใน บริบททางการแพทย์ที่เป็นการสื่อสารทั่วไป 🗣️🏥 และ ไม่ซับซ้อนทางคลินิก 🧠 ได้แก่
🏥📋 โรงพยาบาล/คลินิก
การซักประวัติผู้ป่วยเบื้องต้น 🧾
การอธิบายขั้นตอนการรักษาทั่วไป 💊
การนัดหมายแพทย์ 📅
การอธิบายคำแนะนำพื้นฐานของแพทย์ 🗨️
🏘️🩺 หน่วยงานสาธารณสุข
การสื่อสารด้านสุขภาพชุมชน 👨👩👧👦
การให้ข้อมูลการดูแลสุขภาพพื้นฐาน ❤️
การสื่อสารเชิงป้องกันโรค 🦠🛡️
❗⚠️ ล่าม C1 ไม่ควร ปฏิบัติงานในกรณีผ่าตัด 🚫🔪
การวินิจฉัยโรคร้ายแรง 🚫🧬
การให้ความยินยอมทางการแพทย์ (informed consent) 🚫✍️
หรือกรณีที่มีความเสี่ยงสูง 🚨
🧭✨ หลักการสำคัญของล่ามระดับ C1
ล่าม C1 ต้องยึดหลักวิชาชีพอย่างเคร่งครัด 📏⚖️ ได้แก่
✅📚 แปลครบถ้วน ไม่เพิ่ม ไม่ละเว้น
🎯⚖️ รักษาความเป็นกลาง
⚠️🧠 รู้ขอบเขตความสามารถของตนเอง
✋🚫 กล้าปฏิเสธงาน เมื่อเกินระดับความเชี่ยวชาญ
🔔📌 สรุปภาพรวม
ล่ามกฎหมายและสาธารณสุขระดับ C1 ของ SEAProTI คือ
🗣️🌱 ล่ามวิชาชีพระดับเริ่มต้น
ที่สามารถทำงานใน บริบทจริง 🏛️🏥 ได้อย่างปลอดภัย 🔐 ภายใต้ ขอบเขตที่ชัดเจน 📋 และ การกำกับมาตรฐานวิชาชีพ 📏⚖️
✨ C1 คือ จุดเริ่มต้นที่ถูกต้องของเส้นทางล่าม 🛣️ ก่อนพัฒนาไปสู่ระดับที่สูงขึ้น เช่น C2 และ C3 ⬆️📈 ซึ่งรองรับงานที่ซับซ้อนและมีผลทางกฎหมายหรือการแพทย์สูงกว่า ⚖️🏥✨
