The American rapper’s first album in eight years flits between different styles and beats without a clear throughline