Africa’s second-longest river is rarely sailed by tourists but new expeditions aboard the Princesse Ngalessa offer encounters with hippos, gorillas and elephants — and a glimpse of a very different way of life