Advance in northern Syria marks dramatic escalation of clashes between government and militia