Despite its sometimes impenetrable narrative, this reworking of the 1841 tale has become one of English National Ballet’s signature works