US hedge fund’s acquisition of Venezuela-owned refinery at risk of entanglement in talks over nation’s future