Anuradha Mittal told she is no longer eligible to serve on the ice cream maker’s board