First, tech companies usurped the meaning of ‘friends’ and ‘connection’ — now they are coming for ‘companionship’