There is a widespread belief that altruism and equality drive social behaviour in traditional hunter-gatherer societies, but the truth is more surprising and complex