Documents that detail Lawrence Kasdan’s career have been donated to the University of Michigan, the writer and director’s alma mater