The Archdiocese of New York says it will set up a $300 million fund to compensate victims of sexual abuse who have sued the church