Venezuela’s opposition leader is a symbol of resistance but has been living in hiding and is unable to collect her award in Norway, Tara Cobham reports