New York has woken up to its heaviest snowfall in nearly four years after a winter storm blanketed parts of the US north-east.