Croydon’s surge in development on small sites shows how a rules-based system can unlock housebuilding