Novelist Charlotte Mendelson explores an institution that holds the history of humanity — and, on any given day, a curious cross-section of the capital itself