From Elvis Presley’s Graceland to bombed apartments in Ukraine and refugee camps in Jordan, a diverse selection of photographers examines the notion of home