In a game of visual telephone, models converge on ecstatic sports wins, romantic nights in Paris, and other cultural chestnuts