Hong Kong’s beleaguered housing market is staging a comeback, the latest sign that the city is on the road to recovery following years of gloom.