The war between writers and editors can be long, brutish, and nasty. “Every semicolon was a matter of life or death”