Natural selection was at work—but only in populations with no alternative to dairy