哪些译者让你第一次意识到，翻译本身就是一种创作？ (opens in new tab)

余音，热衷科幻的双语写作者。 查看知乎原文 林纾、许渊冲和埃兹拉·庞德（Ezra Pound）。 先说林纾，他是很“荒谬”的一个译者。 一个根本不懂英文的人做翻译，这事儿要是搁在今天，大概会被网友骂得体无完肤。可你一旦去读他的译文，就会发现一个很诡异的现象：正因为他不懂英文，反而获得了一种奇怪的自由。他不被原文的句法束缚，听到的只是一个故事，然后用自己的最强武器——桐城派古文——重新讲了一遍。 就拿他翻译狄更斯的《David Copperfield》来说。狄更斯的原文开头是这样的： Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show. 余在此一部书中，是否为主人翁者，诸君但逐节下观，当自得之。（林纾）将来我本人能不能成为我这部传记里的主人公呢，还是让旁人来占这个位子呢，本书正文一定予以表明。（张谷若） 这句话非常狄更斯。长句，从句绕来绕去，带着一种自嘲的幽默，又隐隐透出几...