为什么博物馆的展板说明总是写得看不懂，能不能用「人话」解释？ (opens in new tab)

宁南左侯，太极生二姨 查看知乎原文 不请自来。 以我个人经历来说，我这些年去过的博物馆、展览馆，对于文物的介绍以及史实的描述，罕有不出现的问题的，不是没有，但极少。 以我最熟悉的地图来说，这个是博物馆的展板介绍里必不可少的，但也是最容易出错的，原因很简单，这玩意虽然不起眼，但懂行的真不多。 比如上图这个，开封博物馆的“元代河南江北行省辖域图”。从轮廓和内容上来看，这张图是描的谭其骧《中国历史地图集》第七册元代分图里的河南行省图，理论上如果照抄这本书，虽然某些地方也会有事实问题，但基本上不会出现太大纰漏。不过可能当时有人灵机一动了，以至于这张图的问题很让人绷不住：如果括弧内标的是元代河南江北行省下辖路府的驻地附郭县，那扬州路应该标注江都而非扬州，淮安路应该标山阳而非淮安；如果括弧内标的是现代城市，那汝宁府应该标注汝南而非汝阳，安陆府应该标钟祥而非长寿，荆门州应该标荆门而非长林，安庆路应该标安庆市，峡州路应该标宜昌；但不管括弧内标的是古代城市还是现代城市，沔阳府都应该是括注“玉沙”，而不是“长沙”。 像这种地图类型的错误我这些年挑了没有一百也得有八十，各式各样的问题，有的是古代地名不...