[DevTools] Fix null ref crash in ContextMenu when items list is empty… (opens in new tab)

… (#35929) Co-authored-by: Sebastian Sebbie Silbermann <sebastian.silbermann@vercel.com>