fix(devtools): clear highlight when mouse leaves DevTools panel (#36177) (opens in new tab)

Fixes #17855 When hovering a component in the DevTools Components inspector, a highlight overlay appears on the inspected page. The highlight is cleared via `onMouseLeave` on the tree container `d...