fix: explicitly warn for infinite loops discovered only via enableInf… (opens in new tab)

…initeRenderLoopDetection (#36195) My change in did not cover all possible scenarios for emitting a warning, instead of throwing. The instrumentation ...