fix(provider-transport-fetch): bound SSE buffer to prevent OOM (#96989) (opens in new tab)

* fix(provider-transport-fetch): bound SSE buffer to prevent OOM * fix(provider-transport-fetch): appease oxlint curly rule in test * fix(provider-transport-fetch): drain events before cap + canc...