fix(agents): reject bind specs with extra colon segments (#95572) (opens in new tab)

Summary: - The PR changes `parseBindingSpecs` to reject `::...` bind specs and adds Matrix parser regression coverage for the malformed and valid forms. - PR surface: ...