Add stdout diagnostics OTEL log exporter (opens in new tab)

Adds stdout and both-mode diagnostics OTEL log export, with focused QA Lab smoke coverage and docs/config updates. Prepared head SHA: efa2ef07ab68c5b10b68ffb9d75bad68ce60a68a Verification: CI 2780...