test(agents): add large prompt cache coverage (#95653) (opens in new tab)

Adds large OpenAI and Anthropic prompt-cache live coverage plus a QA Lab long-context tool-result scenario. Co-authored-by: vincentkoc Reviewed-by: @vin...