feat(ios): add watch action surface (#93387) (opens in new tab)

* feat(ios): add watch action surface * fix: harden watch action surface * fix: clean watch codegen lint * fix(ios): scope watch chat commands to gateway --------- Co-authored-by: joshavant &l...