fix(ci): finalize Windows Testbox after setup failures (opens in new tab)

Ensure the Windows Testbox workflow runs its lifecycle loop after setup failures and guard the shared Testbox finalization invariant.